WW
What’s Wrong?
Project:
Sample job · EN→AR
profile: generic_en_ar
• Generated: 2026-06-25T16:14:48
Back to What's Wrong? QA
QA Report
deterministic rules first · the model flags only what looks risky
View
Side by side
Stacked
Cozy
Compact
A
A+
Auto-score 86.5/100
3 finding(s) in 3 of 29 segment(s) · 0 critical, 1 warning, 2 info, 0 AI.
3
All Findings
0
Critical Errors
1
Warnings
2
Info
0
AI Findings
0
AI-confirmed
29
Segments
0
/
0
Ignored / Fixed
Click a card above to filter by severity; use the error-type list below to show/hide specific checks.
Filter by error type (alphabetical) · untick to hide
All
Leading trailing spaces
1
Repeated word
1
Untranslated same as source
1
Critical Errors
0 finding(s) across 0 segment(s)
No critical errors found. ✓
Other Findings
3 finding(s)
Segment 27
#27
s.xliff
1 warning
Source
Notifications
Target
Notifications
WARNING
RULE
Untranslated same as source
Ignore
Fixed
Reset
Target is identical to source (likely untranslated).
likely_dnt = False
Suggested fix:
Confirm if no translation is needed, otherwise translate.
Kept identical, intentional?
+ Protect as brand
+ Not translatable
✓ Sent to Learn for approval
Segment 28
#28
s.xliff
1 info
Source
Saved successfully
Target
RTL
تم الحفظ الحفظ بنجاح
INFO
RULE
Repeated word
Ignore
Fixed
Reset
Repeated word in target: 'الحفظ الحفظ'.
Suggested fix:
Remove the duplicated word if unintentional.
Segment 29
#29
s.xliff
1 info
Source
Try again
Target
RTL
حاول مرة أخرى
INFO
RULE
Leading trailing spaces
Ignore
Fixed
Reset
Target has trailing whitespace the source does not.
Suggested fix:
Remove the extra leading/trailing space in the target.